"Avant que l'ómbre..." (2005)
Содержание
Avant que l'ómbre...
  1. Avant que l'ómbre...
  2. Fuck them all
  3. Dans les rues de Londres
  4. Q.I.
  5. Redonne-moi
  6. Porno Graphique
  7. Derriere les fenetres
  8. Aime
  9. Tous ces combats
  10. Ange, parle-moi
  11. L'amour n'est rien
  12. J'attends
  13. Peut-etre toi
  14. Et pourtant
  15. Nobody knows

Все переводы | Назад

"Avant que l'ómbre..."
Aprete des sons
Tourmente des ventes
Memoire...
Qui m'oublie, qui me fuit

Jesus! J'ai peur
Jesus! De l'heure
Qui me ramene
A des songes emportes
A des mondes oublies, oh

Jesus! J'ai peur
De la douleur...
Des nuits de vielle
Memoire inachevee,
Qui ne sait... ou elle nait

Avant que l'ombre, je sais
Ne s'abatte a mes pieds
Pour voir l'autre cote
Je sais que... je sais que.. j'aime
Avant que l'ombre ...genee
Ne s'abatte a mes pieds
Pour voir l'autre cote
Je sais que j'aime, je sais que j'ai...

Jesus! J'ai peur
Oh! Jesus! Seigneur!
Suis-je coupable?
Moi qui croyais mon ame
Sanctuaire impenetrable

Jesus! J'ai peur
Jesus! Je meurs
De bruler l'empreinte
Mais laisser le passe redeve...nir le passe

Avant que l'ombre, je sais
Ne s'abatte a mes pieds
Pour voir l'autre cote
Je sais que... je sais que.. j'aime
Avant que l'ombre ...genee
Ne s'abatte a mes pieds
Pour voir l'autre cote
Je sais que j'aime, je sais que j'ai...

Jesus! J'ai peur
Jesus! De l'heure
Qui me ramene
A des songes emportes
A des mondes oublies, oh

Jesus! J'ai peur
De la douleur...
Des nuits de vielle
Memoire inachevee,
Qui ne sait... ou elle nait

Перевод песни | Наверх

"Fuck them all"
La nature est changeante
L'on respire comme ils mentent
De facon ravageuse
La nature est tueuse

Au temps des favorites
Autant de reussite
Pour l'homme qui derriere
A une belle qui s'affaire

Faire de leur vie un empire / blood and tears
Faire l'amour a Marie / blood and tears
Et Marie est martyre / blood and tears
Sur le mur nos soupirs

FUCK THEM ALL
Faites l'amour nous la guerre
Nos vies a l'envers
FUCK THEM ALL
Faites l'amour nous la guerre
Signez notre enfer
FUCK THEM ALL
Faites l'amour nous la guerre
Nos vies a l'envers
BLOOD AND SOUL
Faites l'amour dans le texte
Le sens et le sexe

De nature innocente
L'on manie elegance
Et d'une main experte
D'un glaive nous transperce

Les discours trop prolyxes
Que de la rhetorique
Lachetes familieres
Qui nous rendent guerrieres

Faire de leur vie un empire / blood and tears
Faire l'amour a Marie / blood and tears
Et Marie est martyre / blood and tears
Sur le mur nos soupirs

FUCK THEM ALL
Faites l'amour nous la guerre
Nos vies a l'envers
FUCK THEM ALL
Faites l'amour nous la guerre
Signez notre enfer
FUCK THEM ALL
Faites l'amour nous la guerre
Nos vies a l'envers
BLOOD AND SOUL
Faites l'amour dans le texte
Le sens et le sexe

Hey Bitch
You're not on the list
You witch you suck you bitch/ they said
Hey Bitch
You're not on the list
You witch you suck you bitch/ they said
Hey Bitch
You're not on the list
What's your name again?
Hey Bitch
You're not on the list
You witch you suck you bitch

Hey Bitch
You're not on the list
Hey witch
You're not on the list
You witch
You're not on the list
You witch you suck you bitch
What's your name again?

Hey Bitch
You're not on the list
Hey witch
You're not on the list
You witch
You're not on the list
You witch you suck you bitch

FUCK THEM ALL
Faites l'amour nous la guerre
Nos vies a l'envers
FUCK THEM ALL
Faites l'amour nous la guerre
Signez notre enfer
FUCK THEM ALL
Faites l'amour nous la guerre
Nos vies a l'envers
BLOOD AND SOUL
Faites l'amour dans le texte
Le sens et le sexe

FUCK THEM ALL
Faites l'amour nous la guerre
Nos vies a l'envers
FUCK THEM ALL
Faites l'amour nous la guerre
Signez notre enfer
FUCK THEM ALL
Faites l'amour nous la guerre
Nos vies a l'envers
BLOOD AND SOUL
Faites l'amour dans le texte
Le sens et le sexe

FUCK THEM ALL
FUCK THEM ALL
FUCK THEM ALL
BLOOD AND SOUL
FUCK THEM ALL

Перевод песни | Наверх

"Dans les rues de Londres"
Reduire la vie a
Des formules indecises
C'est bien impossible, elle
Tu vois, se nuance a l'infini
C'est comme une lettre
Qui c'est ecrite a l'envers
Coule dans ma tete
Un monde fou qui veut naitre

Mais tu sais, son ame est belle
Dans les rues de Londres
J'ai puise plus de lumiere
Qu'il n'en faut pour voir...
Dieu a des projets pour elle
Et les rues de Londres
Souffleront sur des mysteres
D'une autre fois...
Virginia

Je remets ma vie a...
Un plus tard abandonne
Pour simplement vivre
Tenter d'a...tteindre une humanite
Des lambeaux de terre
Me regardaient disparaitre
Et, parmi les pierres
Je vivais et j'esperais, tu sais

Mais tu sais, son ame est belle
Dans les rues de Londres
J'ai puise plus de lumiere
Qu'il n'en faut pour voir...
Dieu a des projets pour elle
Et les rues de Londres
Souffleront sur des mysteres
D'une autre fois...
Virginia

Mais tu sais, son ame est belle
Dans les rues de Londres
J'ai puise plus de lumiere
Qu'il n'en faut pour voir...
Dieu a des projets pour elle
Et les rues de Londres
Souffleront sur des mysteres
D'une autre fois...
Virginia

Mais tu sais, son ame est belle
Dans les rues de Londres
J'ai puise plus de lumiere
Qu'il n'en faut pour voir...
Dieu a des projets pour elle
Et les rues de Londres
Souffleront sur des mysteres
D'une autre fois...
Virginia

Перевод песни | Наверх

"Q.I."
Meme si j'en ai un des culs
C'est son Q.I qui m'a plu
Je vis le choc de cul...ture
La belle aventure

Meme si je suis dans son lit
C'est son Q.I qui me lie
A lui pour la vie entiere
Bien que solitaire

Et moi j'en ai un des culs
Mais c'est son "Q.I" qui ent
Le dernier mot pour m'avoir
La, sur le plongecir

Bien sur j'en ai un des cons
Mais son Q.I me rend com-
-pletement occise de desir
Quitte a en mourir

Sa bouche est sanctuaire
La plus sacree des prieres
S'alanguir est pour moi
Le pire des effrois, c'est froid

Sa bouche est sanctuaire
La plus sacree des mysteres
Il est l'ange pour moi
Je lui dis tout bas

Qu'il a les rondeurs d'un "Rodin"
J'aime! Ca m'incite a...
Il sait la douceur de mes riens
Qui oscillent...
Il sent la tiedeur de mes mains
J'aime! Ca l'incite a...
Longue est la route de nos plaisirs...
...semantiques!

Meme si j'en ai un des cas
Son Q.I moi, me rend coi
Devant telle erudition
Longue morte, non!

Et quand je suis dans son lit
C'est non Q.I qui me lit
La physique des quantas
Quant-a-moi, je crois que

Qu'il a les rondeurs d'un "Rodin"
J'aime! Ca m'incite a...
Il sait la douceur de mes riens
Qui oscillent...
Il sent la tiedeur de mes mains
J'aime! Ca l'incite a...
Longue est la route de nos plaisirs...
...semantiques!

Qu'il a les rondeurs d'un "Rodin"
J'aime! Ca m'incite a...
Il sait la douceur de mes riens
Qui oscillent...
Il sent la tiedeur de mes mains
J'aime! Ca l'incite a...
Longue est la route de nos plaisirs...
...semantiques!

Перевод песни | Наверх

"Redonne-moi"
Comme un fantome qui se promene
Et l'ame alourdie de ses chaines
Reussir sa vie
Quand d'autres l'ont meurtrie, et
Reussir sa vie, meme si...
Comprendre ne guerit... pas
Et ce fantome se promene
La, sous l'apparence git le bleme
Murmure des flots...
L'onde a demi-mot
Me...
Murmure que l'on doit parfois
Retrouver une trace... de soi

Redonne-moi,
Redonne-moi l'autre bout de moi
Debris de reves, le verre se fele
Redonne-moi la memoire de ma...
Peut-etre seve? Peut-etre fievre?
Redonne-moi pour une autre fois
Le gout de vivre, un equilibre
Redonne-moi l'amour et le choix
Tout ce qui fait qu'on est roi

Comme un fantome qui se demene
Dans l'aube abimee sans epiderme
Et nul n'a compris
Qu'on l'etreint a demi et...
Et nul n'a surpris son cri:
Recommencer sa vie,
Aussi,

Redonne-moi,
Redonne-moi l'autre bout de moi
Debris de reves, le verre se fele
Redonne-moi la memoire de ma...
Peut-etre seve? Peut-etre fievre?
Redonne-moi pour une autre fois
Le gout de vivre, un equilibre
Redonne-moi l'amour et le choix
Tout ce qui fait qu'on est roi

Redonne-moi,
Redonne-moi l'autre bout de moi
Debris de reves, le verre se fele
Redonne-moi la memoire de ma...
Peut-etre seve? Peut-etre fievre?
Redonne-moi pour une autre fois
Le gout de vivre, un equilibre
Redonne-moi l'amour et le choix
Tout ce qui fait qu'on est roi

Перевод песни | Наверх

"Porno Graphique"
Mon coeur est rempli,
Mais mon corps s'ennuie
Tes jeux deliberes avec un de.
Des des pipes, des des pipes, des des pipes

Je veux savoir ou nait le vent
J'ai l'ame inerte en meme temps
Il y a de l'uniformite partout
De la pensee en boite et c'est bien tout!

Mon coeur est rempli,
Mais mon corps s'ennuie
Je t'ai mortre mon arriete-train
Mon ceans, mon ceans, mon ceans l'ocean

Et quand ma langue se delie...
C'est l'eloguence de me silences
La, sur ton orifice ami...
Je m'immisce dans ta penombre,
Et, la, je fais le tour du monde

Mon coeur est rempli,
Mais mon corps s'ennuie
Les poupees qui disent "oui et non"

Qu'on ecu de la meme
Facon, je dis non, je dis non,
Je dis non, je dis non,
Je dis non, je dis non,
Je dis non!
Je dis non!

Mon coeur est rempli,
Mais mon corps s'ennuie
Tes jeux deliberes avec un de.
Des des pipes, des des pipes, des des pipes

Je dis qu'il n'y a pas d'porno chic
Mais bien que des porcs au sens strict
Primo, deulio, tertio, c'est le chaos
J'ai bien le coeur sur le bord du billot

Mon coeur est rempli,
Mais mon corps aussi
Et plus le corps est entrave
Plus l'esprit est "libre", est "libre", est "libre".

Mon coeur est rempli,
Mais mon corps s'ennuie
Tes jeux deliberes avec un de.
Des des pipes, des des pipes, des des pipes

Mon coeur est rempli,
Mais mon corps s'ennuie
Et plus le corps est entrave
Plus l'esprit est "libre", est "libre", est "libre".

Перевод песни | Наверх

"Derriere les fenetres"
"La lumiere est invisible
a nos yeux"
C'est ce qu'ils disent en silence
Quand ils sont deux...

Hommes et femmes de pierre
Aux destins sons gloire
Mal etreints, trop fiers
J'entends...
L'absence d'eux...

Derriere les fenetres
Des vies, longtemps, se perdent
Derriere les fenetres
J'envie des mondes
Qui ressemblent aux songes
Derriere les carreaux
Tombent en lambeaux des etres
Derriere les paleurs, on sait qu'un
coeur va naitre ou disparaitre

Silhouettes exquises
J'imaginais vos cernes
Des amants qui sont tranguilles
A leurs fenetres

Hommes et femmes dignes
Je voudrais rencontres vos ombres
Parler a vos ames
Qui plongent
Et qui se signent

Derriere les fenetres
Des vies, longtemps, se perdent
Derriere les fenetres
J'envie des mondes
Qui ressemblent aux songes
Derriere les carreaux
Tombent en lambeaux des etres
Derriere les paleurs, on sait qu'un
coeur va naitre ou disparaitre

Derriere les fenetres
Des vies, longtemps, se perdent
Derriere les fenetres
J'envie des mondes
Qui ressemblent aux songes
Derriere les carreaux
Tombent en lambeaux des etres
Derriere les paleurs, on sait qu'un
coeur va naitre ou disparaitre

Перевод песни | Наверх

"Aime"
Souvenir de nos...
Fiancailles
En bataille
Souvenir des mots
Flux de taille!
Un feu de failles

Souvenirs d'emois de mai
Qui affolaient
Tous les sols... et
Soutenir le monde "aimer"
A la force de nos poignets... d'amour

Aime
Tous les maux sont les memes
Quand on aime
Du pareil au bleme
Aime la lie, l'anamour
Quoi de mieux quand on saigne
Moi j'aime... les "je" de l'amour
Qu'il pleuve ou qu'il vienne...

Souvenirs de Palerme
Qui s'elevent
Dans le ciel
Souvenir d'un soleil
Un seul etre
Me penetre

Sous reflex, je pose a nue
Je suis surex...
Rien ne m'ex...
...pose plus qu'a l'inconnu
Je lui demande si l'amour est tendre...

Aime
Tous les maux sont les memes
Quand on aime
Du pareil au bleme
Aime la lie, l'anamour
Quoi de mieux quand on saigne
Moi j'aime... les "je" de l'amour
Qu'il pleuve ou qu'il vienne...

Souvenir de nos...
Fiancailles
En bataille
Souvenir des mots
Flux de taille!
Un feu de failles

Aime
Tous les maux sont les memes
Quand on aime
Du pareil au bleme
Aime la lie, l'anamour
Quoi de mieux quand on saigne
Moi j'aime... les "je" de l'amour
Qu'il pleuve ou qu'il vienne...

Aime
Tous les maux sont les memes
Quand on aime
Du pareil au bleme
Aime la lie, l'anamour
Quoi de mieux quand on saigne
Moi j'aime... les "je" de l'amour
Qu'il pleuve ou qu'il vienne...

Перевод песни | Наверх

"Tous ces combats"
Etre aussi simple
Aussi muet
Que tout le ble qui pousse au vent d'aimer
Simplement etre...
La vie nous blesse
Elle nous asseche
J'attends que quelque chose fonde en moi
J'attends tout... "d'etre"

Tous ces combats
Qui brisent insouciance
Mordent l'existence,
J'ai la melancholia
Qui rend l'ame a nue
Qui me constitue

Tous ces combats
Alors que la rage
Que tout fait naufrage
J'ai dans mon autre moi
Un desir d'aimer
Comme un bouclier

Aux jours livides
Qui semblent me dire:
"je voudrais t'immirger dans un silence"
Je crains qu'ils dansent!
Beaute du doute
Oser un souffle
"vivre" est ce qu'il y a de plus rare au monde
pourtant les ombres...

Tous ces combats
Qui brisent insouciance
Mordent l'existence,
J'ai la melancholia
Qui rend l'ame a nue
Qui me constitue

Tous ces combats
Alors que la rage
Que tout fait naufrage
J'ai dans mon autre moi
Un desir d'aimer
Comme un bouclier

Перевод песни | Наверх

"Ange, parle-moi"
L'ange, parle-moi!
Le plus vaste des coeurs se brise
Parle-moi!
L'hiver pourvu qu'on le cultive.
Dans cette piece.
Nul semble respirer,
Ici, c'est un...
Abri qui m'a ete donne!

Don't let me die, l'ange
Don't let me die, l'archange
Tu sais le temps qu'il faut pour apaiser
Nos peines
Don't let me die,
Et dis encore je t'aime

Parle-moi!
Rourquoi cette couleur trompeuse?
Ange, parle-moi!
De voir qu'en lui, ils etaient deux.
Je sais ce que...
Mentir veut dire pour moi,
Tu sais,
Dieu a rompu
Son pacte avec cet etranger!

Don't let me die, l'ange
Don't let me die, l'archange
Tu sais le temps qu'il faut pour apaiser
Nos peines
Don't let me die,
Et dis encore je t'aime

Parle-moi, parle-moi
Dis-moi si tu es la?
Ange, parle-moi, parle-moi
Dis-moi si tu es la?

Don't let me die, l'ange
Don't let me die, l'archange
Tu sais le temps qu'il faut pour apaiser
Nos peines
Don't let me die,
Et dis encore je t'aime

Don't let me die, l'ange
Don't let me die, l'archange
Tu sais le temps qu'il faut pour apaiser
Nos peines
Don't let me die,
Et dis encore que j'aime

Перевод песни | Наверх

"L'amour n'est rien"
Obsedee du pire
Et pas tres proxile
Mes moindres soupirs
Se metaphysiquent...
J'ai dans mon ciel
Des tonnes de celestes
M'accroche aux ailes
Et tombe l'ange Gabriel

Obsedee du pire
Un peu trop physique...
L'envie de fremir
Est pharaonique!
...fi de l'ascese!
Ma vie s'entenebre
Moi sans la langue
Sans sexe je m'exangue!

L'amour, c'est rien!
Quand c'est politiquement correct
On s'aime bien,
On n'sait meme plus quand on se blesse
L'amour c'est rien
Quand tout est sexuellement correct
On s'ennuie bien
On crie avant pour qu' ca s'arrete
La vie n'est rien...
Quand elle est tiede!
Elle se consume et vous bascule
Le sang en cendre de sigarette
La vie est bien...
Elle est de miel!
Quand elle s'acide de dynamite
Qui m'aime me suive!

Obsedee du pire
Et pas tres proxile
Mes moindres soupirs
Se metaphysiquent...
J'ai dans la tete
Des tonnes de pirouettes
Le saut de l'ange
n'a pour moi rien d'etrange

Obsedee du pire
Et pas tres proxile
Partager mes rires
Plutot plutoniques
J'ai dans ma sphere
Un effet de serre
Mon sang bouilonne
Je bout de tout, en somme

L'amour, c'est rien!
Quand c'est politiquement correct
On s'aime bien,
On n'sait meme plus quand on se blesse
L'amour c'est rien
Quand tout est sexuellement correct
On s'ennuie bien
On crie avant pour qu' ca s'arrete
La vie n'est rien...
Quand elle est tiede!
Elle se consume et vous bascule
Le sang en cendre de sigarette
La vie est bien...
Elle est de miel!
Quand elle s'acide de dynamite
Qui m'aime me suive!

Перевод песни | Наверх

"J'attends"
Parfois avec le coeur, les larmes
Bien peu aiment vraiment!
Si peu souvent avec l'ame
C'est que peu aiment vraiment
Amour a moi,
Je ferme les yeux
Sur les dernieres nuits
Qui nous separent. Qui nous unit?
Je serre de mon mieux
Du plus que je puis
Un amour qui m'a... envahi

J'attends
Que le coeur l'emporte
J'attends qu'il frappe a ma porte.
J'attends tout...
L'amour est au bout
Tout...
Est bien en nous
J'attends
Pres d'un mur de lierre.

Passer a cote de sa vie
Se mentir des vies durant,
Taimer parce que c'est aujourd'hui
C'est ce qui compte vraiment
Amour a moi
Viens, ferme les yeux
Sur nos premieres nuits
Rien ne nous separe, tu m'as dit
"Je serre de mon mieux
Du plus que je puis
Je t'etreins pour deux, tu es ma vie".

J'attends
Que le coeur l'emporte
J'attends qu'il frappe a ma porte.
J'attends tout...
L'amour est au bout
Tout...
Est bien en nous
J'attends
Pres d'un mur de lierre.

Перевод песни | Наверх

"Peut-etre toi"
[Shut up]
[Shut up]
[Shut up]

Peut-etre toi
Peut-etre toi
Regarde-moi
Nulle autre n'a...
L'envie de toi
Comme j'ai besoin de toi

Parce que c'est toi
Parce que c'est moi
Regarde-moi
Nulle autre n'a...
L'envie de toi
Comme j'ai besoin de toi

Si par megarde
La faute est mienne
Alors... renie-moi... la
Simplement sache bien
Que saigne
Ce coeur qui bat pour... toi
Et quand l'absence desincarne...
Et hante l'univers
Je n'avais plus qu'a trouver l'ame
Et retrouver peut-etre...

Peut-etre toi
Peut-etre toi
Regarde-moi
Nulle autre n'a...
L'envie de toi
Comme j'ai besoin de toi

Parce que c'est toi
Parce que c'est moi
Regarde-moi
Nulle autre n'a...
L'envie de toi
Comme j'ai besoin de toi

Si nos matins
Semblent poussiere
Alors renie-moi... la
Simplement je n'aurais
Su taire
Le bruit qui est en... toi
Quand la presence d'un vent calme
Entrouvre l'univers
Mon inquietude d'amour cache
Une envie de bonheur

Peut-etre toi
Peut-etre toi
Regarde-moi
Nulle autre n'a...
L'envie de toi
Comme j'ai besoin de toi

Parce que c'est toi
Parce que c'est moi
Regarde-moi
Nulle autre n'a...
L'envie de toi
Comme j'ai besoin de toi

Перевод песни | Наверх

"Et pourtant"
Quand les songes
M'ont reveillee
Quand on n'ose pas
Crier

Quelque chose au bout du moi
Qui me fait mal
Mais tes levres ont fait de moi
Un eclat... de toi

Et pourtant
Le jour s'est couche
Pour eteindre le monde
Et pourtant
L'amour est court
D'innocent.
J'entrevoyais le chemin
Qui mene a l'ombre
Et pourtant
L'amour tojours

Si les roses
Etaient si bellse... fleuries
Rien de grave
Elles n'ont pas su... l'epine

L'improbabale silhouette
Qui s'avance
Imprevue dans ce silence
Qui quette une absence

Et pourtant
Le jour s'est couche
Pour eteindre le monde
Et pourtant
L'amour est court
D'innocent.
J'entrevoyais le chemin
Qui mene a l'ombre
Et pourtant
L'amour tojours

La pourtant
Le jour s'est leve
Pour eclairer le monde
Comme avant
L'amour est onde
D'innocent
J'entrevoyais le chemin
Qui mene aux ombres
Et pourtant
L'amour comble

Et pourtant
Le jour s'est couche
Pour eteindre le monde
Et pourtant
L'amour est court
D'innocent.
J'entrevoyais le chemin
Qui mene a l'ombre
Et pourtant
L'amour tojours

Перевод песни | Наверх

"Nobody knows"
L'aube a bu
Sa transparence
Nobody knows
Ghost elle l'est
Infiniment
Nobody knows

Nobody knows
Nobody knows
Nobody knows

L'aube a su
La lune entend
Nobody knows
Nulle vie
Nuls ressentiments
Nobody knows

Перевод песни | Наверх