aranea.name

Видеть космос,
Мечтать об иных мирах...
Начни с начала
В лучшем мире.

Я исчезаю
В глубоких небесах -
Скопление звёзд,
Сон...

Если бы наши мечты
Зависели от меня —
Распустить паруса,
Занимается день,

Мы готовимся
К путешествию,
Что растянется
На межзвёздные эпохи.

Передо мной
Тёмные туманности.
Я растеряна,
Я сделала, что могла.

Я исчезаю
В глубоких небесах —
Созвездия
В мире, из которого нет пути назад.

Если бы наши мечты
Зависели от меня —
Распустить паруса,
Занимается день,

Мы готовимся
К путешествию,
Что растянется
На межзвёздные эпохи.

Перевод atch_ramirez

Поздняя ночь, летняя жара,
Дорогая машина и пустая улица.
У меня в куртке есть проводок —
Такое уж у меня ремесло.
Нужна всего минутка,
Не бойся.
Я могу завести машину без ключа,
Зажечь искру, как какую-то звезду.
Я просто бедный парень
В машине богача.
Наконец мотор завелся,
Наши жизни переплелись,
И мы уехали в ночь.

Запах мягкой кожи
Сводит с ума воображение.
Я уже представляю тебя
В другом положении:
Ты — директор компании,
Ведешь семейную жизнь.
Мне кажется, что можно
Еще о многом рассказать.
Есть кое-какие какие трудности.
Он говорит ей, что один,
Проводит ночь с любовницей.
Остаются следы ее духов...
Слова его любовницы,
Прошептанные на ухо, без обиняков,
Похожи на песню о любви.

Пожалуйста, пойдем сегодня танцевать,
Я была совсем одна.
Обещания, цена которым день или вечер,
Я воспринимаю как псалмы.
Я — пленница любви,
Пленница своих недостатков.
Пойдем сегодня танцевать,
Пожалуйста, пойдем сегодня танцевать.

Представь свою жену:
Её жизнь утекает сквозь пальцы.
Есть одно правило:
Можно быть или охотником, или жертвой.
Он ей скажет: «Вернусь поздно,
У меня дела». Захлопнется дверь.
Но оставшийся запах духов —
Это уже не просто подозрение.
И дети будут кривиться,
Когда она проедет на красный свет,
И она уедет в ночь.

Пожалуйста, пойдем сегодня танцевать,
Я была совсем одна.
Обещания, цена которым день или вечер,
Я воспринимаю как псалмы.
Я — пленник любви,
Пленница своих недостатков.
Пойдем сегодня танцевать,
Пожалуйста, пойдем сегодня танцевать.

Перевод atch_ramirez

Реальность ускользает,
Ангелы сказали, что с нами
Случается лишь то,
Что мы можем выдержать.

Раз, два,
И всё уходит,
А я, увы,
Пропускаю ходы,
Задаю вопросы вечности,
Закрываю дверь перед забвением.

И всего одним поворотом ключа,
Словно глухонемые,
Мы запираемся в одиночестве иногда,
И нам не нужны ни решётки, ни крест.

И до любви, я знаю,
Можно дотянуться, если любить.
Призраки не оставляют нас в покое.
Тирания нераскрытых секретов.

Жизнь ничего не стоит, но...
Но ничто не стоит жизни.
Она как эпсилон, меньше маленького,
Она как эпсилон, но ведь есть желание.

И жизнь, увы,
Проходит,
И зверь
Приходит и гонит
Всякое сопротивление.
Что если бы оно взяло верх?

И всего одним поворотом ключа,
Словно глухонемые,
Мы запираемся в одиночестве иногда,
И нам не нужны ни решётки, ни крест.

И до любви, я знаю,
Можно дотянуться, если любить.
Призраки не оставляют нас в покое.
Тирания нераскрытых секретов.

Против всего...
На здравый смысл — плевать.
Мечтать о том, чтобы нарушить договор,
Всё похоронить,
Ничего не знать,
И пустить всё по ветру.

Чтобы добраться до самых высот,
Нужно просто-напросто жить.
Я боюсь, что от замков,
Которые, казалось, вот-вот поддадутся,
У меня нет ключа...

И всего одним поворотом ключа,
Словно глухонемые,
Мы запираемся в одиночестве иногда,
И нам не нужны ни решётки, ни крест.

Но до любви, я знаю,
Можно дотянуться, если любить.
Помогите мне найти ключи.
Мне нужно успокоиться наконец.

Перевод atch_ramirez

Будто карандаш без грифеля —
Простой обломок деревяшки —
Ищет укрытия,
И ещё немного тебя, ещё, ещё!

Неописуемый голод,
Нехватка тебя...
Я осмелюсь (какой достойный сон!)
Поцеловать
Там и сям.

Такая песенка:
Жизнь без звука и без соли?
Ну нет,
В моей такого не будет,
Это не про меня!

Танцевать на песке!
Жизнь без уловок и без изюминки?
Ну нет,
В моей такого не будет,
Нет, не так!

Все силы небесные, жаждущие крови,
Просветите меня:
Чего стоит жизнь
Без опасности, без секса
И без выбора?

Пройти всю жизнь рядом
С самим собой...
Так много душ ошибаются:
«Да»,
«Нет»,
Прямая линия.

Такая песенка:
Жизнь без звука и без соли?
Ну нет,
В моей такого не будет,
Это не про меня!

Танцевать на песке!
Жизнь без уловок и без изюминки?
Ну нет,
В моей такого не будет,
Нет, не так!

Перевод atch_ramirez

В мире
Больше нет радости,
И волны
Непостижимы,
Усталый, он созерцает тени
И даёт ей понять,

Что любит и боготворит её,
Что любит её...
Но у хаоса тела
Свои резоны, свои сожаления.

И на небе
Ни облака,
И дни
Кажутся долгими...
Сорвавшись с якоря,
Он возвращается домой.

Он любит, он боготворит её,
Он ещё любит её.

В мире
Больше нет радости,
И ветра
Непостижимы,
Усталый, он созерцает тени.
Оглушающая тишина...

Он любит и боготворит её,
Он любит её,
Но у хаоса тела
Свои резоны, свои сожаления.

И на небе
Ни облака,
И дни
Кажутся долгими...
Сердце женщины исчезло,
И у смерти её имя.

Он любит её, он боготворит её,
Он любит её...
Он будет кровоточить
До самой смерти...

Перевод atch_ramirez

Ночи, растраченные впустую,
Проведённые в одиночестве
И забвении,
Сменяются другими,
Но ни одной зимы не проходит
Без страданий.
Любить
Сопротивления,
Расхождения,
Любить себя
И восхищаться...

Качели...
Уходи
В космос...

Любовная песня,
Любовная песня,
Любовная песня лишних людей.
Любовная песня,
Всего одна любовная песня,
Когда я вижу, как тень
Отрезает нас от мира.

Ночи, растраченные впустую,
Проведённые в одиночестве
И забвении,
Сменяются другими,
Но ни одной зимы не проходит
Без страданий.
Любить
Сопротивления,
Расхождения,
Любить себя
И восхищаться...

Луна
Бледна.
Случайный
Бал.

Любовная песня,
Любовная песня,
Любовная песня лишних людей.
Любовная песня,
Всего одна любовная песня,
Когда я вижу, как тень
Отрезает нас от мира.

Ночи, растраченные впустую,
Проведённые в одиночестве
И забвении,
Сменяются другими,
Но ни одной зимы не проходит
Без страданий.
Любить
Сопротивления,
Расхождения,
Любить себя
И восхищаться...

Перевод atch_ramirez

Звёздная
Прогулка.
Не от мира сего.
Саркофаг.
Заложница
Дней и теней.

Космос,
Изящество...
Молю,
Освободите меня!

Нет доступа,
Нет доступа
К свободе.

Нет доступа,
Только пустые обещания,
Но нет равновесия.

Нет доступа,
Нет доступа
К свободе.

Хищной птицей
Ускользаю,
Чтобы найти родное гнездо —
Собор
На Камчатке
Или в Сибири.

Поднимаюсь,
Взлетаю,
Меня здесь больше нет.
Я задыхаюсь.

Нет доступа,
Нет доступа
К свободе.

Нет доступа,
Только пустые обещания,
Но нет равновесия.

Мрачные
Блуждания,
Бессонные ночи.
Противоречие,
Скитание,
Медленная агония.

И вот я лечу,
Схожу с ума,
Я — сокол,
Я — Птаха.

Нет доступа,
Нет доступа
К свободе.

Нет доступа,
Только пустые обещания,
Но нет равновесия.

Нет доступа,
Нет доступа
К свободе.

Нет доступа,
Только пустые обещания,
Но нет равновесия.

Я — Птаха.
Я — Птаха.
Я — Птаха.
Я — Птаха.
Я — Птаха.
Я — Птаха.
Я — Птаха.
Я — Птаха.
Я — Птаха.

Нет доступа.
Нет доступа.
Нет доступа.
Нет доступа.
Нет доступа.
Нет доступа.

Перевод atch_ramirez

Я хочу, чтобы ты хотела меня
Мне нужно, чтобы я был нужен тебе
Я бы хотел, чтобы ты любила меня
Я молю тебя умолять меня

Начищу до блеска старые коричневые туфли,
Надену новую модную рубашку,
Я вернусь домой пораньше с работы,
Если ты скажешь, что любишь меня

Разве я, разве я, разве я
Не видел, что ты плачешь?
О, разве я, разве я, разве я
Не видел, что ты плачешь,
Чувствуя себя одиноко без друга,
Ты знаешь, что как будто умираешь.
О, разве я, разве я, разве я
Не видел, что ты плачешь?

Я хочу, чтобы ты хотела меня.
Мне нужно, чтобы я был нужен тебе.
Я бы хотел, чтобы ты любила меня.
Я молю тебя умолять меня.

Я хочу, чтобы ты хотела меня.
Я хочу, чтобы ты хотела меня.
Я хочу, чтобы ты хотела меня.
Я хочу, чтобы ты хотела меня.

Нельзя волноваться,
Тем более нельзя убегать.
Нужны успехи
И воздух,
Воздух,
Нужны успехи,
Воздух,
Эфир

Долгих лет мертвецам
Моих ночей:
Они смеются
Над скукой,
Они появляются
Без передышки,
Без шума.

Целыми днями
Томлюсь,
Слова «а зачем?»
Управляют моей жизнью.
Часть меня
Исчезает.
Провал,
Провал.
Оставить всё позади...

Словно воздух,
Словно зимние снежинки,
Что тают весной,
Затеряться
Во Млечном Пути,
Окруженном тайной,
Погрузиться в него.

Мне нельзя замолчать,
Тем более нельзя покончить с этим.
Нужны успехи
И воздух,
Воздух,
Нужны успехи,
Воздух,
Эфир

Оставить томление
И меланхолию
Позади
Навсегда.
Сложить оружие,
Заставить его замолчать,
Потом
Просто так
Оставить всё позади...

Словно воздух,
Словно зимние снежинки,
Что тают весной,
Затеряться
Во Млечном Пути,
Окруженном тайной,
Погрузиться в него.

Словно...
Словно воздух,
Словно зимние снежинки,
И я теряю представление о времени,
Я лечу
Во Млечном Пути,
Окруженном тайной,
Чтобы погрузиться в него

Перевод atch_ramirez

Когда закончится танец,
Слишком поздно,
Во всём появится привкус горечи.

Если только по дороге
Любовь не возникнет из небытия,
Не стоит иметь других желаний
Кроме желания другого,
Даже на мгновение.

Слова готовы сорваться с языка,
Дорога ведёт к жизни.
Если я останусь одна,
Я построю
Город любви.

Если я знаю, что во мне есть
И мир, и желание,
Если я жду тебя,
Я построю
Город любви,
Город любви.

Кому неведом страх,
Тому неведома и смелость.
Когда у меня хорошее настроение,
Значит, ярости нет.

Когда я иду вперёд во тьме,
Когда я изучаю бесконечность,
Я вижу хлопья снега
И поэзии.

Слова готовы сорваться с языка,
Дорога ведёт к жизни.
Если я останусь одна,
Я построю
Город любви.

Если я знаю, что во мне есть
И мир, и желание,
Если я жду тебя,
Я построю
Город любви,
Город любви

Перевод atch_ramirez

Все исчезает,
Как точка во вселенной,
В глубоких водах...
Лишиться всего и себя самого,

И следов.
Хрупкое человечество...
Если я хотя бы догадаюсь,
Сколько жизней теряются в пути,

То мы
Пойдём так далеко,
Мы
Не станем
Торопиться.
Если бы пробудилась душа...
Тучи безумцев,
Спящее сознание,
Отсутствие и забвение.
Наши иллюзии становятся на колени.

Отыскать
Рано или поздно
Звезду,
Уснуть,
Прижавшись друг к другу,
Любить,
Накрениться
И зачерпнуть воды,
Когда вокруг всё струится,
Подняться,
Собрать из обрывков воздух,
Любить...

Пойми,
Когда небеса сдаются,
Нужно вырваться из ада.
Но что же думать о вселенной?
Я представляю, что мы художники,
Рисующие светом.
Если мы будем делать это во имя Отца,
Но всё же использовать эти чёрные краски тоже,

То мы
Пойдём так далеко,
Мы
Не станем
Торопиться.
Если бы пробудилась душа...
Против нас
Вопросы без ответов
И люди, что сдаются,
И океаны, что становятся на колени.

Отыскать
Рано или поздно
Звезду,
Уснуть,
Прижавшись друг к другу,
Любить,
Накрениться
И зачерпнуть воды,
Когда вокруг всё струится,
Подняться,
Собрать из обрывков воздух,
Любить...

Отыскать
Рано или поздно
Звезду...

Перевод atch_ramirez